1
00:00:36,706 --> 00:00:38,697
CJ ENTERTAINMENT PRÄSENTIERT

2
00:00:45,747 --> 00:00:47,715
EIN WÜRFELFILM / FUNCH BALL-PRODUKTION

3
00:01:07,700 --> 00:01:10,003
Meine Damen und Herren,
Willkommen im Misty.

4
00:01:10,003 --> 00:01:11,834
Ich hoffe, dass Sie heute Abend Spaß haben.

5
00:03:57,221 --> 00:03:58,688
Yun-guk HA

6
00:05:13,023 --> 00:05:17,426
KEINE TRÄNEN FÜR DIE TOTEN

7
00:06:29,626 --> 00:06:30,650
Scheiße.

8
00:06:34,932 --> 00:06:39,300
Gon. Aufwachen.

9
00:06:41,971 --> 00:06:43,097
Was ist passiert?.

10
00:06:45,841 --> 00:06:46,569
Gon!

11
00:06:46,909 --> 00:06:47,841
Gon!

12
00:06:52,280 --> 00:06:53,474
Ich bin es, Chaoz!

13
00:06:54,115 --> 00:06:54,774
Stoppen.

14
00:06:56,918 --> 00:06:57,885
Genug!

15
00:07:04,625 --> 00:07:05,990
Warum hast du mich nicht angerufen?

16
00:07:07,261 --> 00:07:09,991
Liegt es daran, dass du dich schuldig gefühlt hast?
darüber, das kleine Mädchen zu töten?

17
00:07:14,767 --> 00:07:16,860
Es muss dir nicht leid tun
für dich selbst.

18
00:07:17,837 --> 00:07:20,499
Ich wollte es einfach nicht sehen
Dein hässliches, faltiges Gesicht.

19
00:07:21,873 --> 00:07:23,306
Ich glaube, ich habe es klar ausgedrückt.

20
00:07:24,476 --> 00:07:25,844
Das war mein letzter Job.

21
00:07:25,844 --> 00:07:27,402
Und du hast es vermasselt!

22
00:07:28,947 --> 00:07:30,278
Jetzt geh und repariere es.

23
00:07:31,850 --> 00:07:33,077
Du hast keine andere Wahl.

24
00:07:34,685 --> 00:07:36,516
Was willst du damit sagen,
alter Mann?.

25
00:07:37,855 --> 00:07:39,049
Er ist unser koreanisches Handy.

26
00:07:39,690 --> 00:07:43,023
Er wäscht unser Geld und
schickt es auf die Cayman-Inseln.

27
00:07:44,160 --> 00:07:46,363
Dieser Yun-guk HA, während
arbeitete unter John Lee,

28
00:07:46,363 --> 00:07:50,767
hat die Datei gestohlen, die enthält
alle unsere Offshore-Kontodaten

29
00:07:50,767 --> 00:07:51,995
und versuchte es an die Russen zu verkaufen.
Du erinnerst dich, oder?

30
00:07:54,471 --> 00:07:57,337
Die Konten sind es wert
über 100 Millionen Dollar.

31
00:07:58,440 --> 00:08:02,001
Aber wie Sie wissen,
er hatte die Akte nicht.

32
00:08:02,845 --> 00:08:06,974
Kurz vor der Transaktion, Yun-guk HA
schickte eine E-Mail an drei seiner Kollegen.

33
00:08:07,682 --> 00:08:08,716
Wonsang PARK,

34
00:08:08,716 --> 00:08:09,648
Junggi LIED,

35
00:08:10,351 --> 00:08:11,750
und Mogyeong CHOl.

36
00:08:13,187 --> 00:08:14,882
Einer von ihnen muss die Datei haben.

37
00:08:15,857 --> 00:08:17,653
Wir haben bereits einen Mann auf diesen beiden.

38
00:08:17,758 --> 00:08:20,056
Deine Aufgabe ist es, auf sie aufzupassen.

39
00:08:20,861 --> 00:08:24,058
Das ist die Mutter des Mädchens
du hast getötet.

40
00:08:27,668 --> 00:08:29,794
Werde sie los.

41
00:08:31,570 --> 00:08:33,936
Du willst, dass ich töte
die Mutter des Kindes jetzt?.

42
00:08:34,173 --> 00:08:35,936
Du hast dich geöffnet
die Tore der Hölle für sie.

43
00:08:36,475 --> 00:08:38,875
Es ist also nur richtig, dass Sie
erlöse sie aus ihrem Elend.

44
00:08:39,512 --> 00:08:40,478
Es ist dein Schicksal.

45
00:08:40,812 --> 00:08:42,211
Was ist, wenn ich mich weigere?

46
00:08:42,681 --> 00:08:46,742
Dann werde ich deine Glieder zerreißen,
koche sie und esse sie.

47
00:08:50,588 --> 00:08:51,713
Sie lebt in Korea.

48
00:08:52,323 --> 00:08:54,257
Betrachten Sie es als einen Besuch bei
Deine Heimat.

49
00:08:55,426 --> 00:08:57,860
Machen Sie viele Fotos, essen Sie viel
Kimchi, während du dort bist.

50
00:09:11,841 --> 00:09:14,638
Wenn du jemals wieder in mein Haus einbrichst,

51
00:09:16,144 --> 00:09:17,304
Ich werde dich töten.

52
00:09:22,684 --> 00:09:24,844
Holen Sie sich zuerst das Konto von Mogyeong.

53
00:09:24,952 --> 00:09:26,146
Das ist die Priorität.

54
00:09:28,122 --> 00:09:30,647
Das Schicksal war in diesem Moment besiegelt
Yun-guk HA hat das Geld gestohlen.

55
00:09:36,296 --> 00:09:37,786
Das ist eine gute Gelegenheit, Mann.

56
00:09:38,698 --> 00:09:40,461
Beweisen Sie den Bossen Ihr Königtum.

57
00:09:41,067 --> 00:09:42,762
Du musst nicht auf die harte Tour leben.

58
00:09:47,973 --> 00:09:49,497
Wir gehen Tequila trinken
wenn du zurückkommst.

59
00:11:18,923 --> 00:11:20,288
Schlampe...

60
00:11:45,514 --> 00:11:46,776
Guten Morgen!

61
00:11:54,055 --> 00:11:54,919
Morgen.

62
00:11:56,657 --> 00:11:57,419
Hey!

63
00:11:59,193 --> 00:12:00,023
Guten Morgen.

64
00:12:24,482 --> 00:12:26,074
Wir sind am Flughafen, Sir.

65
00:12:26,284 --> 00:12:27,986
Der Mann, den Sie abholen...

66
00:12:27,986 --> 00:12:31,478
Er spricht Koreanisch.
Pass besser auf, was du sagst.

67
00:12:32,390 --> 00:12:35,726
Ich brauche diese Dateien so schnell wie möglich zurück.

68
00:12:35,726 --> 00:12:36,954
Ja, Herr.

69
00:13:04,653 --> 00:13:07,349
Also, ist das Ihr?
Zum ersten Mal in Korea?

70
00:13:13,594 --> 00:13:15,162
Ignoriert er mich?

71
00:13:15,162 --> 00:13:18,859
Ich dachte, er spricht Koreanisch.

72
00:13:33,445 --> 00:13:34,434
Was für eine Müllkippe!

73
00:13:36,848 --> 00:13:39,282
Hier hat niemand aufgeräumt?
Herrgott...

74
00:13:43,087 --> 00:13:46,784
Eine Trickkiste zum Ausgleich
aus Mangel an Fähigkeiten...

75
00:13:47,325 --> 00:13:49,427
Wie hieß der Chinese?

76
00:13:49,427 --> 00:13:50,461
Asing, Sir.

77
00:13:50,461 --> 00:13:53,630
Das ist es.
Er hatte nur ein Messer bei sich.

78
00:13:53,630 --> 00:13:56,394
Wird er anfangen, hier zu leben?

79
00:13:58,335 --> 00:13:59,962
Jetzt kannst du dich verpissen.

80
00:14:04,640 --> 00:14:06,164
Sie können also reden!

81
00:14:09,011 --> 00:14:09,909
Hey...

82
00:14:11,347 --> 00:14:14,475
Ich wurde arm erzogen.
Es hat mich wirklich scharf gemacht.

83
00:14:14,749 --> 00:14:16,979
Du hast mich gerade beleidigt,
nicht wahr?.

84
00:14:21,189 --> 00:14:24,852
Dein Knoblauchatem stinkt.
Also, beweg dein verdammtes Gesicht.

85
00:14:31,465 --> 00:14:32,261
Gib mir das.

86
00:14:35,702 --> 00:14:38,898
Ich habe das aus Busan bekommen.
Es schießt wie ein Stück Mist.

87
00:14:38,971 --> 00:14:40,700
Sie benötigen etwa drei Schüsse
Schaden anzurichten.

88
00:14:51,383 --> 00:14:53,317
Ich bin hier raus.
Fahren Sie sicher in Seoul.

89
00:14:56,388 --> 00:14:59,623
Wie Sie sehen, Dongil Pharmaceutical
zerfällt von innen heraus.

90
00:14:59,623 --> 00:15:04,083
Wir werden es verkaufen und
AMC als Absicherung erwerben.

91
00:15:04,828 --> 00:15:07,661
Es wird einen Gewinn von 30 Millionen Dollar erwirtschaften
selbst wenn Dongil zusammenbricht.

92
00:15:07,765 --> 00:15:09,255
Wie steht es mit der öffentlichen Stimmung?

93
00:15:10,600 --> 00:15:12,898
Das Unternehmen engagiert sich seit 9 Jahren
zur Entwicklung von Behandlungen.

94
00:15:13,302 --> 00:15:15,805
Es zu verkaufen wird ein Ende haben
80 Menschen arbeitslos.

95
00:15:15,805 --> 00:15:18,171
Profit zu machen sollte unsere Priorität sein.

96
00:15:18,675 --> 00:15:23,202
Wir werden nicht bezahlt
für unser Mitgefühl.

97
00:15:28,483 --> 00:15:31,384
Fordern Sie es nicht zu sehr?

98
00:15:32,521 --> 00:15:34,420
Du lässt es klingen
als wäre ich ein schlechter Mensch.

99
00:15:36,190 --> 00:15:37,919
Wie geht es dir?

100
00:15:38,192 --> 00:15:39,216
Mir geht es gut, dank dir.

101
00:15:42,663 --> 00:15:44,220
Was sagt die Polizei?

102
00:15:45,065 --> 00:15:48,034
Ich habe gehört, dass sie dich wieder belästigt haben
über deinen Mann.

103
00:15:50,904 --> 00:15:52,305
Hören Sie

104
00:15:52,305 --> 00:15:57,799
Rufen Sie mich an, wenn Sie es brauchen
jemand, mit dem man reden kann.

105
00:16:32,675 --> 00:16:33,403
Was?.

106
00:16:33,476 --> 00:16:36,536
Ich bewundere einfach... einen Arzt
Rauchen im Krankenhaus.

107
00:16:38,614 --> 00:16:42,242
Versuchen Sie, einen Tag mit zu verbringen
alte Menschen stöhnen über Schmerzen,

108
00:16:42,684 --> 00:16:44,015
es wird dich krank machen.

109
00:16:44,919 --> 00:16:46,443
Ich habe das Gefühl, ich komme in die Wechseljahre.

110
00:16:54,194 --> 00:16:58,096
Ich habe meinen Job riskiert, um das zu bekommen.
Sei vorsichtig, Mädchen.

111
00:17:01,468 --> 00:17:02,525
Danke...

112
00:17:03,336 --> 00:17:05,497
Nur weil Sie Demenz haben
Das heißt nicht, dass es keine Hoffnung gibt.

113
00:17:06,405 --> 00:17:10,899
Kleinigkeiten wie Duft oder Spaziergänge
kann ihr helfen, sich zu erinnern.

114
00:17:11,410 --> 00:17:15,812
Seien Sie geduldig, als ob Sie es wären
Umgang mit einem Kind.

115
00:17:16,948 --> 00:17:20,975
Bei allem, was vor sich geht,
Vielleicht ist es das Beste.

116
00:17:22,254 --> 00:17:23,118
Verzeihung.

117
00:17:23,955 --> 00:17:24,546
Heilige Maria!

118
00:17:25,322 --> 00:17:26,516
Was zum...?.

119
00:17:28,292 --> 00:17:31,262
Geht es dir gut?.
Es ist wahrscheinlich nichts.

120
00:17:31,262 --> 00:17:34,493
Sie haben Reparaturen durchgeführt
diese letzten Tage.

121
00:17:35,733 --> 00:17:36,596
Hey!

122
00:17:38,835 --> 00:17:39,802
Hey!

123
00:17:42,972 --> 00:17:46,237
Kann jemand berichten
Dieses verdammte Krankenhaus?

124
00:18:52,135 --> 00:18:53,830
Wann kann ich seine Sachen zurückbekommen?

125
00:18:54,136 --> 00:18:56,906
Wir haben es hier.

126
00:18:56,906 --> 00:18:59,272
Aber es gibt noch Fragen
das muss beantwortet werden.

127
00:19:00,109 --> 00:19:03,279
Der Tod Ihres Mannes
war keine einfache Angelegenheit.

128
00:19:03,279 --> 00:19:05,508
Glücksspielkredite, Unterschlagung
und Aktienbetrug...

129
00:19:06,014 --> 00:19:08,049
Wir müssen uns etablieren
die Verbindung zwischen ihm,

130
00:19:08,049 --> 00:19:09,851
SONG und PARK zum Verstehen...

131
00:19:09,851 --> 00:19:10,476
Detektiv.

132
00:19:11,753 --> 00:19:13,588
Ja, er war mein Mann.

133
00:19:13,588 --> 00:19:15,988
Aber ich habe es dir bereits gesagt
alles was ich weiß.

134
00:19:16,957 --> 00:19:19,593
Es ist mir egal, was
er war daran beteiligt.

135
00:19:19,593 --> 00:19:23,552
Ich möchte nur seine Sachen zurückhaben
und weitermachen.

136
00:19:24,632 --> 00:19:26,896
Helfen Sie uns, SONG und PARK zu bekommen.

137
00:19:28,034 --> 00:19:30,264
Oder Ihr Mann wird es tun
Lass dich auf alles ein.

138
00:19:34,173 --> 00:19:36,876
Es stimmt, dass mein Mann
war ihnen nahe.

139
00:19:36,876 --> 00:19:37,808
Rechts?.

140
00:19:40,312 --> 00:19:43,645
Es stimmt auch, dass wir das nicht getan haben
in zwei Jahren gesprochen.

141
00:19:45,651 --> 00:19:46,743
In Ordnung.

142
00:19:47,252 --> 00:19:48,241
Bußgeld.

143
00:19:49,388 --> 00:19:53,457
Ich möchte nicht neugierig sein
auf Ihr Privatleben.

144
00:19:53,457 --> 00:19:56,255
Nur, dass es ein entscheidender Fall ist
in unserer Untersuchung...

145
00:20:54,547 --> 00:21:00,348
Wie gesegnet wäre es
Wenn wir so schön wären wie...

146
00:21:03,688 --> 00:21:06,691
Mama, du musst es der Krankenschwester sagen
wenn du gepinkelt hast.

147
00:21:06,691 --> 00:21:09,591
Es besteht keine Notwendigkeit
sich schämen.

148
00:21:10,294 --> 00:21:12,990
Ich habe Yumi letzte Nacht gesehen.

149
00:21:17,101 --> 00:21:19,227
Ihre Hände waren kalt.
Das muss sie von mir bekommen haben.

150
00:21:19,836 --> 00:21:21,269
Sie wollte ein Paar Handschuhe.

151
00:21:22,205 --> 00:21:26,039
Wir gingen einkaufen.
Es hat Spaß gemacht.

152
00:21:26,943 --> 00:21:31,276
Sie war so zufrieden
mit ihren roten Handschuhen.

153
00:21:31,947 --> 00:21:34,472
Sie kicherte wie das glücklichste Mädchen.

154
00:21:36,251 --> 00:21:39,448
Mein armes Baby...

155
00:21:51,966 --> 00:21:53,933
Das sagt Gott, der Herr;

156
00:21:55,068 --> 00:21:59,027
Ich, der Herr, habe dich gerufen
in Gerechtigkeit

157
00:22:00,373 --> 00:22:02,500
Ich werde deine Hand ergreifen.

158
00:23:02,329 --> 00:23:05,298
Warum ist er nackt?

159
00:23:05,966 --> 00:23:08,264
Wo ist sein Handy?

160
00:23:10,604 --> 00:23:12,161
Ich habe ihm eine DPA-Mischung injiziert.

161
00:23:14,107 --> 00:23:16,905
Wenn er die Akten hätte, hätte er es getan
habe sie inzwischen aufgegeben.

162
00:23:19,112 --> 00:23:20,136
Hier ist es.

163
00:23:20,446 --> 00:23:23,778
Siehst du?.
Er hat Mogyeongs Nummer.

164
00:24:00,249 --> 00:24:01,011
Schauen Sie, wer hier ist!

165
00:24:01,250 --> 00:24:04,447
- Du siehst fantastisch aus!
- Hör auf damit.

166
00:24:05,921 --> 00:24:06,944
Herzlichen Glückwunsch, Mogyeong.

167
00:24:22,068 --> 00:24:22,966
Hallo?.

168
00:24:24,804 --> 00:24:25,736
Hallo?

169
00:24:38,551 --> 00:24:40,212
Testen, eins, zwei, drei.

170
00:24:40,818 --> 00:24:41,876
Meine Damen und Herren.

171
00:24:44,189 --> 00:24:46,680
In Ordnung. Ich mache das schnell,
Also hör auf, mich stirnrunzelnd anzusehen!

172
00:24:52,296 --> 00:24:53,593
Ich bin stolz zu präsentieren

173
00:24:53,830 --> 00:24:56,900
die treibende Kraft dahinter
die AMC-Übernahme.

174
00:24:56,900 --> 00:24:59,266
Sie hat einen neuen Standard gesetzt
für MandA.

175
00:25:00,103 --> 00:25:01,127
Bitte begrüßen Sie unseren Teamleiter

176
00:25:01,505 --> 00:25:03,472
Frau Mogyeong CHOl!

177
00:25:10,913 --> 00:25:13,404
Glückwunsch! Du einfach
hat uns hundert Bentleys eingebracht.

178
00:25:20,121 --> 00:25:21,349
Danke schön.

179
00:25:22,224 --> 00:25:25,759
Du erinnerst dich an das berührende Lied

180
00:25:25,759 --> 00:25:28,694
Sie hat letztes Jahr auf der Party gesungen?

181
00:25:30,197 --> 00:25:31,824
Du wirst es nicht zulassen
Die Menge ist unten, oder?

182
00:25:32,266 --> 00:25:34,401
- Wollen wir sie hören?
- Ja.

183
00:25:34,401 --> 00:25:36,630
- Wollt ihr sie alle hören?
- Hier, hier.

184
00:25:36,836 --> 00:25:38,269
Die Show muss weitergehen!

185
00:26:25,080 --> 00:26:26,877
Ich habe sie von PARKs Telefon aus angerufen.

186
00:26:27,583 --> 00:26:31,485
Sieht so aus, als hätte sie das wirklich nicht getan
Habe eine Ahnung.

187
00:26:32,153 --> 00:26:33,488
Wir sind immer noch auf der Suche nach SONGs...

188
00:26:33,488 --> 00:26:34,750
Ich mag dieses Lied.

189
00:26:35,723 --> 00:26:36,280
Verzeihen Sie?.

190
00:26:37,792 --> 00:26:41,353
Kannst du nicht sehen, dass ich zuhöre?
zu ihr singen?.

191
00:27:05,750 --> 00:27:06,409
Mama!

192
00:27:09,087 --> 00:27:10,019
Mama.

193
00:27:10,655 --> 00:27:11,553
Yumi.

194
00:27:14,659 --> 00:27:15,921
Versprich es mir.

195
00:27:16,094 --> 00:27:17,754
Versprich mir, dass du mit Daddy gehst.

196
00:27:18,562 --> 00:27:19,358
Sei ein braves Mädchen, okay?

197
00:27:19,830 --> 00:27:22,700
Hör auf zu weinen.
Wir sehen uns bald, okay?

198
00:27:22,700 --> 00:27:24,759
Mama tut es wirklich leid.
Schau dir Mama an.

199
00:27:25,002 --> 00:27:26,799
Tschüss, Baby.

200
00:27:52,793 --> 00:27:54,385
Erste Nachricht

201
00:27:57,498 --> 00:27:59,625
Hallo, Mama?
Können Sie mich hören?

202
00:28:01,001 --> 00:28:03,992
Ich war heute in den Universal Studios.

203
00:28:05,338 --> 00:28:09,968
Ich fuhr mit dem Zug und es gab eine Überschwemmung
und ich sah einen Hai.

204
00:28:11,845 --> 00:28:13,004
Mama...

205
00:28:16,515 --> 00:28:20,576
Ich kann mich nicht an dein Gesicht erinnern.

206
00:28:24,088 --> 00:28:28,115
Bestraft Gott mich?

207
00:28:29,093 --> 00:28:34,053
Ich verspreche, dass ich gut sein werde
auch wenn Sie beschäftigt sind.

208
00:28:34,865 --> 00:28:39,427
Ruf mich an, wenn du das hörst, okay?

209
00:28:40,003 --> 00:28:41,171
Versprechen?.

210
00:28:41,171 --> 00:28:44,197
Okay?.

211
00:29:54,571 --> 00:29:56,562
Hallo?.

212
00:29:57,307 --> 00:29:58,638
Bist du im Aufzug?

213
00:29:58,875 --> 00:30:01,077
Wir stecken hier drin fest.

214
00:30:01,077 --> 00:30:02,912
Tut mir leid.

215
00:30:02,912 --> 00:30:05,607
Bleiben Sie ruhig.
Jemand wird gleich vorbeikommen.

216
00:30:12,588 --> 00:30:15,954
Es ist schon einmal passiert.
Könnte schlimmer sein, denke ich.

217
00:30:16,691 --> 00:30:18,955
Der Druckzylinder
muss kein Öl mehr haben.

218
00:30:20,161 --> 00:30:20,786
Entschuldigung?.

219
00:30:28,235 --> 00:30:29,998
Ich muss nur warten
bis es voll ist.

220
00:30:33,206 --> 00:30:36,698
Die Kabel rasten nur bei Filmen ein.

221
00:30:40,312 --> 00:30:41,643
Was hast du da?

222
00:30:44,984 --> 00:30:48,476
Es gehört meiner Mutter.
Ich muss den Urin wiegen lassen.

223
00:30:54,425 --> 00:30:55,653
Ich bin Mark.

224
00:31:00,531 --> 00:31:03,125
Mogyeong CHOl.
Bist du Koreaner?

225
00:31:04,301 --> 00:31:05,632
Ja, aber ich bin in Minnesota aufgewachsen.

226
00:31:10,307 --> 00:31:11,204
Deine Beine sind nicht müde?

227
00:31:11,741 --> 00:31:14,232
Mir geht es gut, ich bleibe einfach stehen.

228
00:31:15,611 --> 00:31:16,635
Es mag dumm klingen

229
00:31:17,880 --> 00:31:20,405
aber ich habe das Gefühl, dass das nie der Fall sein wird
werde repariert, wenn ich mich hinsetze.

230
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
In Seoul riecht es nach Weihrauch.

231
00:31:38,365 --> 00:31:39,297
Weihrauch?.

232
00:31:41,068 --> 00:31:44,094
Es gibt viele
Buddhistische Tempel in Seoul.

233
00:31:45,004 --> 00:31:47,097
Ich konnte es sofort riechen
Ich bin aus dem Flugzeug ausgestiegen.

234
00:31:48,575 --> 00:31:51,203
Dann dachte ich mir
„Jetzt muss ich in Korea sein.“

235
00:31:53,112 --> 00:31:55,137
Was riechst du sonst noch?

236
00:31:59,818 --> 00:32:00,842
Der Geruch von Badehäusern.

237
00:32:02,454 --> 00:32:03,478
Badehäuser?.

238
00:32:06,758 --> 00:32:10,090
Das ist der letzte Ort, an dem ich war
bevor er nach Amerika aufbrach.

239
00:32:19,336 --> 00:32:20,598
Es geht wieder in Bewegung.

240
00:32:24,407 --> 00:32:25,374
Es war schön, Sie kennenzulernen.

241
00:32:49,664 --> 00:32:52,223
Mogyeong CHOI.
Bist du Koreaner?

242
00:32:53,467 --> 00:32:54,729
Ja, aber ich bin in Minnesota aufgewachsen.

243
00:33:02,042 --> 00:33:03,804
Was riechst du sonst noch?

244
00:33:06,712 --> 00:33:08,009
Der Geruch von Badehäusern.

245
00:33:19,624 --> 00:33:22,388
Insgesamt sieben Artikel.
Unterschreiben Sie bitte hier.

246
00:34:19,446 --> 00:34:21,310
Möchten Sie sich anmelden?
zum Netzwerk?

247
00:34:43,134 --> 00:34:44,623
Alarm! Anmeldeversuch
vor unbefugter IP.

248
00:34:46,770 --> 00:34:47,532
Wo ist es?

249
00:34:47,804 --> 00:34:48,634
Die Ventura, Sir.

250
00:35:15,196 --> 00:35:17,857
Daten werden gespeichert...

251
00:35:27,808 --> 00:35:29,001
Mogyeong CHOI.

252
00:35:57,168 --> 00:35:58,635
Es war die ganze Zeit bei ihr.

253
00:36:36,937 --> 00:36:39,462
Bundang-Gedenkpark
und Kolumbarien

254
00:36:56,088 --> 00:36:58,146
Sie wollen, dass sie beseitigt wird.

255
00:36:59,290 --> 00:37:02,123
Holen Sie sich das Flash-Laufwerk.
Stellen Sie sicher, dass ihre Leiche niemals gefunden wird.

256
00:37:30,119 --> 00:37:32,450
Die Person, die Sie anrufen
antwortet nicht...

257
00:38:02,348 --> 00:38:04,316
Haben Sie mich angerufen, Frau CHOI?

258
00:38:04,783 --> 00:38:05,807
Ich bin zu Hause.

259
00:38:06,818 --> 00:38:08,342
Auf dem Tisch liegt ein Paket.
Was ist das?.

260
00:38:08,921 --> 00:38:13,620
Es ist eine DVD aus der Kita.
Ich konnte es nicht einfach wegwerfen.

261
00:38:15,327 --> 00:38:16,315
Was ist mit oben?

262
00:38:17,962 --> 00:38:20,831
Ich konnte mich nicht dazu durchringen.

263
00:38:20,831 --> 00:38:24,268
Wie oft
muss ich es dir sagen?

264
00:38:24,268 --> 00:38:26,103
Ich will es nicht sehen.

265
00:38:26,103 --> 00:38:31,207
Ich habe dir gesagt, du sollst alles verbrennen.
Warum machst du das?

266
00:38:31,207 --> 00:38:32,367
Es tut mir leid, Ma'am...

267
00:41:16,758 --> 00:41:20,159
Yumi... Yumi!

268
00:41:38,811 --> 00:41:40,880
Drücken Sie für ein Ticket.

269
00:41:40,880 --> 00:41:41,881
Wo drücken?

270
00:41:41,881 --> 00:41:43,314
Hier.

271
00:41:50,021 --> 00:41:51,921
Es ist dein erstes Mal
Färben Sie Ihre Fingernägel?

272
00:41:55,894 --> 00:41:56,918
Tanzen!

273
00:42:01,465 --> 00:42:03,797
Braves Mädchen!
Schau dir beim Tanzen zu.

274
00:42:50,010 --> 00:42:50,677
Hallo?.

275
00:42:50,677 --> 00:42:53,145
Das ist die Rezeption.
Du musst bezahlen, bevor du gehst.

276
00:42:53,680 --> 00:42:54,581
Was?.

277
00:42:54,581 --> 00:42:57,883
Du hast hier geschlafen, gegessen und geschissen
für einen Monat.

278
00:42:57,883 --> 00:42:59,578
Zahlen Sie, Herr SONG.

279
00:43:01,287 --> 00:43:02,288
Wer zum Teufel bist du?

280
00:43:02,288 --> 00:43:04,957
Frag mich nicht danach
mein Name, Arschloch!

281
00:43:04,957 --> 00:43:06,082
Sayonara.

282
00:43:25,642 --> 00:43:26,666
Geht es dir gut?.

283
00:43:27,578 --> 00:43:28,669
Rufen Sie 91 1 an...

284
00:43:29,612 --> 00:43:30,670
Rufen Sie 91 1 an...

285
00:43:31,447 --> 00:43:32,243
Okay.

286
00:43:49,731 --> 00:43:50,992
Erledigt.

287
00:43:56,237 --> 00:43:57,397
Für SONG ist gesorgt.

288
00:44:16,355 --> 00:44:18,915
Ich möchte eine Geschichte darüber hören
eine Frau, die in der Wüste starb?

289
00:44:22,327 --> 00:44:25,159
Aber ich möchte bei dir bleiben, Mama.

290
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
Sprechen Sie auf Englisch.

291
00:44:38,875 --> 00:44:41,867
Hol dir etwas Wasser und Chips.

292
00:44:43,079 --> 00:44:47,913
Oder du und ich werden uns erschlagen
mitten in der Wüste.

293
00:44:54,189 --> 00:44:55,019
Gehen.

294
00:44:55,791 --> 00:44:56,655
Jetzt.

295
00:44:59,727 --> 00:45:01,996
Fürs laute Schreien!

296
00:45:01,996 --> 00:45:05,932
Geh, du kleine Ratte!

297
00:45:06,534 --> 00:45:07,501
Gehen!

298
00:45:08,803 --> 00:45:11,134
Sollten Sie das Wechselgeld erneut vergessen,
Ich werde dir in den Arsch treten.

299
00:45:11,305 --> 00:45:14,570
Behalten Sie den Kopf klar
und sag mir, gib mir Kleingeld, okay?

300
00:45:18,578 --> 00:45:20,807
Weine nicht!

301
00:45:25,217 --> 00:45:27,947
Sie versuchte, ihren Sohn im Stich zu lassen
jede Chance, die sie bekommen konnte.

302
00:45:38,697 --> 00:45:40,528
Der Junge musste etwas tun.

303
00:45:43,767 --> 00:45:45,894
Er wusste, was sie vorhatte.

304
00:46:09,991 --> 00:46:13,358
Er hatte Angst und war verhungert
aber er gab keinen Ton von sich.

305
00:46:16,597 --> 00:46:17,928
Weil er Angst hatte
sie könnte ihn wieder verlassen.

306
00:46:36,282 --> 00:46:38,147
Alles was er wollte war
bei seiner Mutter bleiben.

307
00:46:39,852 --> 00:46:42,412
Konnte den Gedanken nicht ertragen
von ihr getrennt zu sein.

308
00:46:49,328 --> 00:46:50,885
Diese egoistische Frau

309
00:46:52,697 --> 00:46:58,067
Sie verließ ihr Kind und starb
allein in der Wüste.

310
00:47:00,004 --> 00:47:01,265
Genau wie du.

311
00:47:39,540 --> 00:47:43,032
Jemand hat 91 1 angerufen
bevor die Waffe abgefeuert wird.

312
00:47:44,211 --> 00:47:45,945
Als der Sheriff ankam,

313
00:47:45,945 --> 00:47:48,072
Sie starb an einer Überdosis.

314
00:47:49,382 --> 00:47:50,144
Was sollen wir tun?

315
00:47:52,084 --> 00:47:52,982
Lassen Sie uns näher darauf eingehen.

316
00:47:59,458 --> 00:48:01,119
Du dummer Mistkerl, Mann.

317
00:48:03,895 --> 00:48:05,590
Willst du mit Triads herumspielen?

318
00:48:06,731 --> 00:48:10,166
Sie werden mich verdammt noch mal umbringen!

319
00:48:10,801 --> 00:48:13,269
Sie werden mich töten, nicht dich!

320
00:48:17,541 --> 00:48:18,405
Hey...

321
00:48:19,342 --> 00:48:20,240
Hey!

322
00:48:22,345 --> 00:48:25,041
Sag etwas, Hurensohn.

323
00:48:30,319 --> 00:48:31,286
Ich...

324
00:48:34,490 --> 00:48:35,582
Es tut mir leid.

325
00:48:42,997 --> 00:48:46,330
Spüren Sie Mogyeongs auf
doppeltes Telefon.

326
00:48:49,136 --> 00:48:52,105
Ich werde ihn finden und töten
dieser Wichser Gon!

327
00:49:00,013 --> 00:49:04,972
Ich weiß, dass er Ihnen in Kambodscha das Leben gerettet hat.

328
00:49:05,985 --> 00:49:09,079
Aber er ist wie ein streunender Hund.

329
00:49:09,522 --> 00:49:11,786
Eines Tages wird er seinem Herrn in den Hals beißen.

330
00:49:12,992 --> 00:49:14,118
Geh und erledige ihn.

331
00:50:29,161 --> 00:50:30,822
Was wäre, wenn etwas passiert wäre...

332
00:50:33,164 --> 00:50:34,563
Wohin führt mich das?

333
00:50:36,233 --> 00:50:37,461
Egoistische Schlampe...

334
00:50:38,636 --> 00:50:39,625
Ich werde dich nie wieder sehen.

335
00:50:42,206 --> 00:50:43,138
Danke.

336
00:50:44,808 --> 00:50:45,536
Wofür?.

337
00:50:45,976 --> 00:50:48,536
Die Hälfte der Pillen, die du mir gegeben hast
waren Vitamine.

338
00:50:50,246 --> 00:50:52,373
Der Arzt sagte mir...
Wegen dir bin ich immer noch hier.

339
00:50:56,852 --> 00:51:01,289
Danke, dass du es nicht getan hast
Meine Mutter in Ruhe lassen.

340
00:51:02,424 --> 00:51:03,356
Scheiß auf dich...

341
00:51:11,499 --> 00:51:14,525
Wir haben Beweise dafür gefunden
gewaltsamer Zutritt zu Ihrem Haus.

342
00:51:15,136 --> 00:51:16,626
Wir haben Ihr Telefon
im Labor überprüft.

343
00:51:21,975 --> 00:51:23,442
Du bist hier.

344
00:51:25,278 --> 00:51:26,013
Hast du ihr Telefon überprüft?

345
00:51:26,013 --> 00:51:28,413
Nein, wir haben es gerade erst verstanden.

346
00:51:33,019 --> 00:51:35,453
Ich bin Detective PARK,
von den Task Forces für Finanzkriminalität.

347
00:51:40,959 --> 00:51:42,187
Ich werde unkompliziert sein.

348
00:51:42,961 --> 00:51:44,826
Wie gut kennen Sie John LEE?

349
00:51:49,300 --> 00:51:50,858
John LEE ist öffentlich bekannt
als Hedgefonds-Manager,

350
00:51:51,502 --> 00:51:54,471
aber das ist nicht, wer er wirklich ist.

351
00:51:54,905 --> 00:51:57,307
Er ist verantwortlich für

352
00:51:57,307 --> 00:52:02,079
Geldwäsche von
Drogen- und Menschenhandel.

353
00:52:02,079 --> 00:52:03,409
Auch bekannt als Dauerreisender.

354
00:52:04,547 --> 00:52:07,550
Der Ankerinvestor,
Chinesische Investmentfonds,

355
00:52:07,550 --> 00:52:11,816
ist ein Papierunternehmen
von den Triaden betrieben.

356
00:52:12,722 --> 00:52:15,957
HA, SONG und PARK
Alle wussten davon,

357
00:52:15,957 --> 00:52:18,926
aber habe es den Behörden nicht gesagt.

358
00:52:19,127 --> 00:52:20,059
Warum?.

359
00:52:21,129 --> 00:52:22,687
Wegen des Geldes.
Zeig es ihr.

360
00:52:23,498 --> 00:52:24,226
Sehen.

361
00:52:28,536 --> 00:52:31,869
Ihr Mann ist in die Staaten gegangen
mit seiner Tochter Yumi. Richtig?

362
00:52:33,708 --> 00:52:35,675
Er versuchte, Johns Konten zu verkaufen
an den russischen Mob

363
00:52:35,675 --> 00:52:38,303
aber der Plan scheiterte

364
00:52:40,580 --> 00:52:43,883
und sie haben die Datei nie gefunden.

365
00:52:43,883 --> 00:52:47,820
Kürzlich waren es SONG und PARK
brutal ermordet aufgefunden.

366
00:52:47,820 --> 00:52:48,514
Was bedeutet das?

367
00:52:49,221 --> 00:52:53,920
Dass sich die Akte noch in Korea befindet.

368
00:52:54,626 --> 00:52:58,618
Sie haben eine E-Mail erhalten
von deinem verstorbenen Mann?

369
00:53:00,098 --> 00:53:02,760
Das ist das Handy
Seriennummer.

370
00:53:03,568 --> 00:53:07,664
Wir haben es mit überprüft
Die Handys von SONG und PARK.

371
00:53:07,772 --> 00:53:10,774
Das Gleiche gilt für Ihr Telefon
aber keine Übereinstimmung.

372
00:53:10,774 --> 00:53:12,708
Ich ignoriere, was ich gerade gehört habe.

373
00:53:13,176 --> 00:53:13,972
Hinsetzen.

374
00:53:17,781 --> 00:53:20,083
Ihr Mann schuldete Ihnen etwas
1,5 Millionen Spielschulden.

375
00:53:20,083 --> 00:53:23,285
Er hat illegal autorisiert
ein 3-Millionen-Darlehen an PARK

376
00:53:23,285 --> 00:53:25,287
und SONG investierte es in Aktien.

377
00:53:25,287 --> 00:53:29,458
Wir haben das Motiv, die Beweise und
Umstände... Es passt alles zusammen.

378
00:53:29,458 --> 00:53:31,893
Wir haben Dich gefunden mit
Einschusslöcher über deinem Kopf.

379
00:53:31,893 --> 00:53:33,194
Es ist eine Warnung.
Sie wollen ihre Akte zurück.

380
00:53:33,194 --> 00:53:35,458
- Geh mir aus dem Weg.
- Das werde ich nicht.

381
00:53:36,064 --> 00:53:38,199
Es ist der einzige Beweis, den wir haben
um John LEE zu bekommen.

382
00:53:38,199 --> 00:53:41,100
Wir müssen ihn schnappen, um zu beweisen...

383
00:53:41,503 --> 00:53:42,764
Was beweisen?

384
00:53:44,605 --> 00:53:45,731
Du willst es mir sagen

385
00:53:46,774 --> 00:53:50,039
dass ein Vater sein Kind nahm
zu einem kriminellen Geschäft?

386
00:53:51,078 --> 00:53:56,379
Dass meine Tochter getötet wurde
wegen ihrem Vater?

387
00:53:56,783 --> 00:53:57,681
Hä?.

388
00:54:00,219 --> 00:54:01,379
Scheiß auf euch alle.

389
00:54:07,259 --> 00:54:09,352
- Hey!
- Ma'am!

390
00:54:09,694 --> 00:54:13,331
- Mogyeong CHOl!
- Ma'am!

391
00:54:13,331 --> 00:54:15,959
Rufen Sie den Arzt.

392
00:54:34,384 --> 00:54:35,612
Ja, es ist der neue Scheiß.

393
00:54:36,486 --> 00:54:38,054
Also, wann war das letzte Mal?
Ich habe dich gesehen, Mann?

394
00:54:38,054 --> 00:54:39,816
Es ist wie auf den Philippinen oder so?

395
00:54:40,155 --> 00:54:41,281
Wie ist das Leben hier draußen?

396
00:54:41,356 --> 00:54:44,426
Mann, das ist Korea, Mann. Die Vereine,
Die Mädels... Das ist die Scheiße, Mann.

397
00:54:44,426 --> 00:54:45,661
Aber Irak. Scheiß auf den Scheiß.

398
00:54:45,661 --> 00:54:47,595
Hey! Was zum Teufel machst du?

399
00:54:50,898 --> 00:54:51,762
Der Abzug ist schwer.

400
00:54:51,999 --> 00:54:53,091
Wir können das beheben.

401
00:54:59,740 --> 00:55:01,297
Du wirst so dastehen
die ganze Nacht?.

402
00:55:03,443 --> 00:55:05,411
Mann, du hast mich gefickt, Mann!

403
00:55:21,994 --> 00:55:22,961
Hallo?.

404
00:55:23,595 --> 00:55:26,894
Wie fühlt es sich an?
von den Toten zurückkommen?

405
00:55:28,933 --> 00:55:29,957
Wer bist du?.

406
00:55:31,736 --> 00:55:33,465
Derjenige, der Einschusslöcher hinterlassen hat
Auf deiner Couch.

407
00:55:51,420 --> 00:55:54,321
Sie haben eine E-Mail erhalten
von deinem verstorbenen Mann?

408
00:55:54,657 --> 00:55:57,352
Das ist das Handy
Seriennummer.

409
00:56:05,467 --> 00:56:06,297
Worum geht es hier?

410
00:56:08,335 --> 00:56:09,427
Wer bist du?.

411
00:56:10,237 --> 00:56:11,033
Hören Sie aufmerksam zu.

412
00:56:11,372 --> 00:56:13,806
Da ist jemand
kommt nach diesem Telefon.

413
00:56:22,615 --> 00:56:24,378
Was zum...?.

414
00:56:25,385 --> 00:56:26,352
Warte hier.

415
00:56:28,621 --> 00:56:29,883
Polizisten können dich nicht beschützen.

416
00:56:30,589 --> 00:56:31,920
Verschwinde jetzt da,
wenn du leben willst.

417
00:57:12,828 --> 00:57:14,489
Du bist derjenige, der angerufen hat?

418
00:57:22,437 --> 00:57:24,371
Wir verlegen Sie nach...

419
00:58:30,966 --> 00:58:32,534
Hey!

420
00:58:32,534 --> 00:58:33,329
Hey!

421
00:58:34,168 --> 00:58:36,636
Einfrieren!

422
00:58:53,787 --> 00:58:54,811
Frau CHOl.

423
00:58:55,754 --> 00:58:57,346
Das ist Detective PARK.
Öffne diese Tür.

424
00:59:32,054 --> 00:59:33,112
Scheiße!

425
01:00:17,796 --> 01:00:18,728
Entschuldigen Sie uns.
Durchkommen.

426
01:00:19,564 --> 01:00:20,360
Zum Kontrollraum.

427
01:01:39,537 --> 01:01:40,936
Was zum Teufel?

428
01:01:42,440 --> 01:01:46,899
Wie hast du mich gefunden?.
Du kennst nicht einmal mein Gesicht.

429
01:01:47,611 --> 01:01:49,980
Acht könnte in China eine Glückszahl sein,

430
01:01:49,980 --> 01:01:50,912
aber nicht hier.

431
01:01:56,052 --> 01:01:57,920
Hast du dich um sie gekümmert?

432
01:01:57,920 --> 01:01:59,547
Verschwende keine Zeit damit, ihr nachzujagen.

433
01:02:02,325 --> 01:02:04,725
Die Polizei hat den USB-Stick.
Es ist vorbei.

434
01:02:06,595 --> 01:02:07,653
Hey, Gon.

435
01:02:10,932 --> 01:02:11,956
Chaos?.

436
01:02:13,868 --> 01:02:17,504
Danke, Bruder. Hat mir 100 Dollar eingebracht
Ich wette, dass du zuerst Asing ausschaltest.

437
01:02:17,504 --> 01:02:19,028
Es hat lange genug gedauert.

438
01:02:20,441 --> 01:02:21,908
Sind die Kolumbianer da?

439
01:02:22,276 --> 01:02:23,675
Spürst du mich?

440
01:02:25,045 --> 01:02:26,714
Komm schon, Mann. Lasst uns den Spaß nicht verderben.

441
01:02:26,714 --> 01:02:29,045
Was denkst du ist das?
ein verdammtes Schwuchteltreffen?

442
01:02:32,218 --> 01:02:34,015
Hör mir zu, du Stück Scheiße!

443
01:02:34,254 --> 01:02:38,524
Komm her und
Geben Sie den USB-Stick sofort ab.

444
01:02:38,524 --> 01:02:40,388
Genauso wie jetzt!
Du verdammt...

445
01:02:53,738 --> 01:02:55,933
Erinnern Sie sich an die Mission in Kambodscha?

446
01:02:57,842 --> 01:03:00,606
Ich spüre wieder diesen Ansturm, Mann.
Seien Sie besser bereit.

447
01:03:01,344 --> 01:03:04,040
Vergiss nicht, dass ich derjenige war
Wer hat dir den Arsch gerettet?

448
01:03:05,015 --> 01:03:06,448
Lass uns Spaß haben, Gon!

449
01:03:13,389 --> 01:03:16,756
Es geht nicht ums Geld.
Es geht um Pflicht und Ehre.

450
01:03:16,959 --> 01:03:17,960
Wenn du mich noch einmal unterbrichst,

451
01:03:17,960 --> 01:03:20,827
Ich schneide dir deine verdammte Zunge heraus
und steck es dir in den Arsch.

452
01:03:25,333 --> 01:03:26,664
Du bist verdammt verrückt!

453
01:03:27,502 --> 01:03:28,536
Weißt du was?.

454
01:03:28,536 --> 01:03:30,772
Lass uns sie einfach töten.

455
01:03:30,772 --> 01:03:34,071
Lass uns den verdammten Gon töten.

456
01:03:34,808 --> 01:03:36,543
Und lasst uns töten ...
Lasst uns die Polizei töten.

457
01:03:36,543 --> 01:03:37,976
Lasst uns einfach alle töten.

458
01:03:41,381 --> 01:03:42,370
Scheiße!

459
01:03:43,283 --> 01:03:44,217
Es tut mir leid, Sir.

460
01:03:44,217 --> 01:03:45,650
Halt die Klappe, Mann.

461
01:03:49,789 --> 01:03:50,813
Was guckst du?

462
01:03:52,758 --> 01:03:55,394
Warum ist das verdammt noch mal so?
verdammtes Land,

463
01:03:55,394 --> 01:03:59,693
Sie stellen immer weibliche Hausmeister ein
in Männertoiletten?

464
01:04:00,432 --> 01:04:03,026
Vielleicht willst du meinen großen, fetten Schwanz lutschen?

465
01:04:05,170 --> 01:04:06,637
Sprechen Sie Englisch?.

466
01:04:09,740 --> 01:04:11,002
Ja, das kann ich!

467
01:04:21,484 --> 01:04:22,746
Was zum...?.

468
01:04:24,187 --> 01:04:27,486
Du bist also Koreaner?

469
01:04:28,224 --> 01:04:32,294
Du hast weiterhin Englisch gesprochen

470
01:04:32,294 --> 01:04:36,526
Also dachte ich, du wärst Amerikaner.

471
01:04:37,332 --> 01:04:38,667
Wie kommt es, dass Ihr Englisch so perfekt ist?

472
01:04:38,667 --> 01:04:42,534
Sie sprechen also Englisch?

473
01:04:43,170 --> 01:04:46,833
Sie müssen also alles gehört haben?

474
01:04:47,208 --> 01:04:51,975
Nein... ich kenne nur ein paar Wörter
das hat mir meine Tochter beigebracht.

475
01:04:53,046 --> 01:04:54,775
„Ja, das kann ich!“

476
01:04:55,715 --> 01:04:57,046
Nur die grundlegenden Dinge, wissen Sie?

477
01:04:59,285 --> 01:05:04,790
Also, hast du verstanden oder?
Hast du nicht verstanden,

478
01:05:04,790 --> 01:05:06,690
Du verdammte Schlampe?

479
01:05:08,460 --> 01:05:10,996
Hör auf, du bringst mich in Verlegenheit.

480
01:05:10,996 --> 01:05:12,827
Ich sagte nur ein paar Worte.

481
01:05:27,344 --> 01:05:28,868
Rose Apartments, Hoehyeon-dong.

482
01:05:29,713 --> 01:05:30,839
Schnapp dir die Schlampe.

483
01:05:32,883 --> 01:05:33,850
Nevous?.

484
01:05:35,986 --> 01:05:37,078
Sei ruhig, Mann.

485
01:05:42,158 --> 01:05:43,090
Yo! Der Wichser gehört mir.

486
01:05:45,561 --> 01:05:46,653
Willkommen in Korea, Jungs.

487
01:05:48,130 --> 01:05:48,197
Du kannst direkt hochkommen.

488
01:05:48,197 --> 01:05:51,866
Du kannst direkt hochkommen.

489
01:05:51,866 --> 01:05:53,458
Ja, ich kann dich kommen hören.

490
01:05:54,536 --> 01:05:55,703
Willkommen, meine Herren.

491
01:05:55,703 --> 01:05:56,838
Wo ist Jeonggu?

492
01:05:56,838 --> 01:05:58,406
Ist er hier?

493
01:05:58,406 --> 01:06:01,375
Er ist drinnen.

494
01:06:01,375 --> 01:06:03,809
Versprich mir, dass ich nicht reinkomme
Ärger dafür?.

495
01:06:05,779 --> 01:06:07,314
Machen Sie einfach weiter.

496
01:06:07,314 --> 01:06:09,009
Mann, du redest zu viel.

497
01:06:11,884 --> 01:06:17,288
Wir haben Anzeichen dafür entdeckt
John versucht, sein Vermögen aufzulösen.

498
01:06:18,891 --> 01:06:21,451
Wenn wir ihn jetzt verlieren,

499
01:06:21,861 --> 01:06:23,760
wir verlieren ihn für immer.

500
01:06:24,029 --> 01:06:26,965
Also hacken Sie sich in Ventura ein?

501
01:06:26,965 --> 01:06:28,956
Wir benötigen Ihren Zugangscode.

502
01:06:43,214 --> 01:06:44,703
Komm zu Papa, Baby.

503
01:07:05,400 --> 01:07:06,526
Der König Ned?.

504
01:07:06,901 --> 01:07:10,837
Ned SlMON.
Es ist Johns Vorgesetzter aus Havard.

505
01:07:10,972 --> 01:07:12,462
Es liegt nicht in meiner Hand
von diesem Punkt an.

506
01:07:26,419 --> 01:07:27,147
Was zum Teufel?

507
01:07:34,493 --> 01:07:36,427
Wohnung 503

508
01:08:08,891 --> 01:08:11,223
Warum zum Teufel bist du hierher gekommen?

509
01:08:12,128 --> 01:08:13,322
Wer ist da bei dir?

510
01:08:14,629 --> 01:08:17,198
Was hat das mit dir zu tun?

511
01:08:17,198 --> 01:08:18,290
Alles.

512
01:08:18,533 --> 01:08:21,024
Da gibt es Männer
auf dem Weg, dich zu töten.

513
01:08:23,838 --> 01:08:26,135
Wie haben sie es herausgefunden?
wo bist du?.

514
01:08:26,840 --> 01:08:27,898
Wer ist das?.

515
01:08:30,811 --> 01:08:31,675
Antworte mir.

516
01:08:32,313 --> 01:08:33,780
Ich werde jetzt einen Anruf tätigen.

517
01:08:35,649 --> 01:08:36,706
Was?.

518
01:08:41,254 --> 01:08:44,090
Wessen Telefon klingelt

519
01:08:44,090 --> 01:08:46,684
ist die Ratte, die entlarvt hat
Ihr Standort.

520
01:08:47,659 --> 01:08:48,717
Es ist geschafft.

521
01:08:56,034 --> 01:08:57,934
Du...

522
01:08:58,270 --> 01:08:59,303
Was?.

523
01:08:59,303 --> 01:09:01,635
Was denkst du, was du tust?

524
01:09:01,739 --> 01:09:04,173
Ich verdiene mir etwas Geld.

525
01:09:06,711 --> 01:09:08,813
Ich hatte nie Glück
mit der Lotterie.

526
01:09:08,813 --> 01:09:14,011
Wenn alle anderen es getan haben
Rieseneigentumswohnungen und BMWs,

527
01:09:14,718 --> 01:09:17,710
Warum sollte ich so leben?

528
01:09:18,154 --> 01:09:19,519
Frau CHOl,

529
01:09:20,056 --> 01:09:23,149
Das habe ich Ihnen zu verdanken.

530
01:09:23,425 --> 01:09:27,555
Ihr verdient mein Jahresgehalt
in nur ein paar Stunden.

531
01:09:28,130 --> 01:09:30,496
Vielen Dank, dass Sie mir eine Perspektive gegeben haben.

532
01:09:33,067 --> 01:09:36,730
Keine harten Gefühle.
Ich bin mir sicher, dass du an einen besseren Ort gehen wirst.

533
01:09:37,138 --> 01:09:38,366
Bastard...

534
01:09:44,144 --> 01:09:45,111
Hilf mir.

535
01:09:46,947 --> 01:09:48,005
Helfen Sie uns...

536
01:09:48,315 --> 01:09:50,613
Detektiv...

537
01:09:59,925 --> 01:10:01,119
Hilfe...

538
01:10:10,001 --> 01:10:10,933
Bruder!

539
01:10:22,813 --> 01:10:24,212
Du musst mir mehr bezahlen.

540
01:10:25,716 --> 01:10:27,581
Das Töten meiner Männer war nicht der Fall
Teil des Deals.

541
01:10:27,785 --> 01:10:33,814
Wenn du einen Frosch fangen willst,
Du bekommst Schlamm an deine Füße.

542
01:10:33,956 --> 01:10:35,184
Ich kann jetzt nicht zurück.

543
01:10:35,892 --> 01:10:38,190
Ich will meine Altersvorsorge!

544
01:10:39,161 --> 01:10:40,829
Okay, okay.

545
01:10:40,829 --> 01:10:44,132
Das habe ich berücksichtigt.

546
01:10:44,132 --> 01:10:47,269
Schalten Sie jetzt die Kamera aus.

547
01:10:47,269 --> 01:10:48,403
Was?.

548
01:10:48,403 --> 01:10:51,269
Ich meine diese Stiftkamera
in deiner Tasche.

549
01:11:07,587 --> 01:11:09,578
Das war ich schon immer
einen Schritt voraus.

550
01:11:12,092 --> 01:11:13,524
Vom Tag deiner Geburt an.

551
01:11:18,063 --> 01:11:18,961
Beenden Sie den Job.

552
01:12:32,030 --> 01:12:33,088
Mogyeong CHOl.

553
01:13:38,791 --> 01:13:39,758
Drinnen Jungs.

554
01:13:39,992 --> 01:13:41,084
Kopieren Sie das.

555
01:13:57,408 --> 01:13:59,205
Honig! Ich bin zu Hause.

556
01:15:01,967 --> 01:15:02,991
Mogyeong...

557
01:15:06,405 --> 01:15:08,429
Mogyeong CHOl!

558
01:15:20,750 --> 01:15:23,310
Sie werden einen schwarzen SUV finden
außerhalb der zentralen Treppe.

559
01:15:24,788 --> 01:15:27,052
Der Schlüssel steckt im Zündschloss.

560
01:15:27,724 --> 01:15:29,520
Warum tust du mir das an?

561
01:15:35,798 --> 01:15:39,859
Yumi aß keine Karotten.
Hatte sie eine Allergie?

562
01:15:46,274 --> 01:15:48,037
Woher weißt du das?

563
01:15:52,746 --> 01:15:54,008
Kennst du meine Tochter?

564
01:15:54,681 --> 01:15:56,512
Ich war dort.

565
01:15:57,884 --> 01:16:00,944
Ich war dort, als Ihr Mann
und Tochter wurden ermordet.

566
01:16:03,255 --> 01:16:04,517
Du willst die Wahrheit?

567
01:16:05,758 --> 01:16:08,852
Verschwinde da.
Ich werde dir alles erzählen, was ich weiß.

568
01:16:13,833 --> 01:16:14,856
Du...

569
01:16:17,736 --> 01:16:18,725
Wie heißt du?

570
01:16:22,240 --> 01:16:23,138
Gon.

571
01:16:24,776 --> 01:16:25,833
Gon.

572
01:16:29,613 --> 01:16:31,080
Wenn ich etwas anderes als die Wahrheit höre

573
01:16:33,784 --> 01:16:35,615
Ich werde dich mit meinen Händen töten.

574
01:16:38,621 --> 01:16:39,610
Okay.

575
01:17:26,198 --> 01:17:27,597
Er hat die Schrotflinte.

576
01:17:28,200 --> 01:17:29,224
Alvaro, dieser Idiot!

577
01:17:29,568 --> 01:17:30,535
Bedecke mich!

578
01:18:55,079 --> 01:18:55,909
Sag mir.

579
01:18:57,047 --> 01:18:58,309
Warum machst du das?

580
01:19:04,053 --> 01:19:05,281
Ich bin nur...

581
01:19:07,123 --> 01:19:08,317
müde.

582
01:19:27,041 --> 01:19:28,303
Kommen Sie zum Parkplatz B.

583
01:19:34,882 --> 01:19:35,848
Mogyeong!

584
01:19:36,416 --> 01:19:37,348
Hey!

585
01:19:43,557 --> 01:19:45,252
Sie gehört jetzt mir, Held!

586
01:20:25,595 --> 01:20:27,563
Puta madre!!

587
01:20:46,547 --> 01:20:48,071
Das ist mein Gon!

588
01:20:49,216 --> 01:20:51,776
Die Frau hat damit nichts zu tun.

589
01:20:52,519 --> 01:20:53,576
Lasst sie los.

590
01:20:54,621 --> 01:20:55,815
Wie meinst du das?.

591
01:20:56,022 --> 01:20:58,320
Wegen ihr haben wir unser koreanisches Handy verloren.

592
01:20:59,359 --> 01:21:01,020
Ich werde in Ventura auf dich warten.

593
01:21:02,462 --> 01:21:05,191
Wenn du zu spät kommst, stirbt sie.

594
01:21:54,342 --> 01:21:55,866
Hallo?

595
01:21:56,644 --> 01:21:58,009
Sagten Sie eine Bombe?

596
01:22:00,514 --> 01:22:03,517
Du klingst etwas zu alt
Streichanrufe tätigen.

597
01:22:03,517 --> 01:22:06,714
Wir können Ihre Nummer ausfindig machen...

598
01:22:11,391 --> 01:22:12,288
Hallo?

599
01:22:12,992 --> 01:22:14,391
Was zum Teufel war das?

600
01:22:14,627 --> 01:22:16,729
Hey!

601
01:22:16,729 --> 01:22:17,897
Heilige Maria! War er echt?

602
01:22:17,897 --> 01:22:20,365
Hallo?!

603
01:22:31,543 --> 01:22:33,170
Lassen Sie mich Sie eines fragen.

604
01:22:35,979 --> 01:22:38,413
Yumi...

605
01:22:42,786 --> 01:22:47,347
Warum hast du das getan?
zu einem unschuldigen Kind?.

606
01:22:48,991 --> 01:22:50,253
Mann, ich kann dir nicht glauben

607
01:22:51,361 --> 01:22:52,760
oder dein erbärmlicher Ehemann.

608
01:22:53,896 --> 01:22:55,158
Bin ich es gewesen, der es bekommen hat?
Ihre Tochter wurde getötet?

609
01:22:56,265 --> 01:22:58,734
Ha hat mein Konto gestohlen
und rannte davon.

610
01:22:58,734 --> 01:23:00,167
Mit meinem Geld!

611
01:23:00,535 --> 01:23:02,765
Und er nahm seine Tochter mit.

612
01:23:03,705 --> 01:23:06,936
Warum bringen Sie Ihr Kind mit?
in ein kriminelles Geschäft verwickeln?

613
01:23:07,608 --> 01:23:12,170
Das liegt daran, dass Ihr Mann es war
ein verdammter Feigling.

614
01:23:13,848 --> 01:23:15,042
Bin ich dafür verantwortlich?
der Tod Ihres Kindes?

615
01:23:17,418 --> 01:23:18,816
Nein, du warst es!

616
01:23:19,652 --> 01:23:22,621
Ha hat auch dein Ticket gekauft.

617
01:23:23,356 --> 01:23:26,018
Aber du bist nicht gegangen. Warum?.

618
01:23:26,926 --> 01:23:28,553
Es liegt am Geld!

619
01:23:29,862 --> 01:23:31,329
Für Geld, Schlampe!

620
01:23:31,697 --> 01:23:34,791
Geld war wichtiger
für dich als deine Tochter.

621
01:23:35,734 --> 01:23:40,364
Spielen Sie hier nicht das Opfer.

622
01:23:42,640 --> 01:23:43,698
Steh auf, Bruder.

623
01:23:46,043 --> 01:23:47,567
Da draußen gibt es eine verdammte Armee.

624
01:23:51,716 --> 01:23:53,774
Auf keinen Fall, Mann!

625
01:24:02,993 --> 01:24:06,621
Alpha zur Mitte.
Bravo zum Osttor.

626
01:24:11,567 --> 01:24:12,465
Was passiert?.

627
01:24:15,303 --> 01:24:18,466
Ich weiß es nicht, aber wir waren nicht schlampig
genug, um die Polizei auf unsere Spur zu bringen.

628
01:24:18,540 --> 01:24:19,438
Festhalten.

629
01:24:22,143 --> 01:24:23,111
Überprüfen Sie den Aufzug.

630
01:24:23,111 --> 01:24:25,946
Ein anonymer Anrufer gab der Polizei einen Hinweis

631
01:24:25,946 --> 01:24:30,517
Minuten vor dem Bombenanschlag.

632
01:24:30,517 --> 01:24:34,721
Es wurde berichtet, dass es sich um denselben Anrufer handelte

633
01:24:34,721 --> 01:24:36,586
warnte vor einem weiteren Bombenanschlag, der noch bevorsteht.

634
01:24:37,023 --> 01:24:39,959
Das vermutet die Polizei
die Bombardierung könnte sein

635
01:24:39,959 --> 01:24:43,224
im Zusammenhang mit der Schießerei in der Wohnung
von heute Morgen...

636
01:25:54,461 --> 01:25:55,392
Lass uns gehen.

637
01:26:13,878 --> 01:26:15,313
91 1, bitte angeben
Ihr Notfall.

638
01:26:15,313 --> 01:26:17,315
Hallo?.
Bitte helfen Sie!

639
01:26:17,315 --> 01:26:18,440
Ich werde gefangen gehalten.

640
01:26:19,016 --> 01:26:21,450
Beruhigen Sie sich, Ma'am.
Wie heißt du?

641
01:26:24,621 --> 01:26:27,691
Ich bin im Finanzviertel...

642
01:26:27,691 --> 01:26:28,850
Welches Gebäude, Ma'am?

643
01:26:30,593 --> 01:26:32,356
Hallo?. Hallo?.

644
01:26:37,867 --> 01:26:40,635
Chaoz, sie sind nicht hier, um uns willkommen zu heißen.

645
01:26:40,635 --> 01:26:43,104
Der Kontrollraum ist tot.

646
01:26:43,104 --> 01:26:46,641
Sicherheitskameras, Monitore,
Radio...alle tot.

647
01:26:46,641 --> 01:26:48,199
Nur die Festnetzanschlüsse funktionieren.

648
01:26:53,113 --> 01:26:55,104
Du weißt, dass C4 dein Bruder verloren hat?

649
01:26:55,249 --> 01:26:56,884
Was ist damit?

650
01:26:56,884 --> 01:26:58,044
Es ist Gon.

651
01:26:58,352 --> 01:27:00,854
Er nutzte es, um die Polizei zu rufen.

652
01:27:00,854 --> 01:27:03,256
Er macht allen Angst
Er sagt, er wird die Scheiße in die Luft jagen.

653
01:27:03,256 --> 01:27:04,657
Also natürlich die Polizei...

654
01:27:04,657 --> 01:27:06,326
Sie werden dem Protokoll folgen.

655
01:27:06,326 --> 01:27:08,027
Sie werden ein Störgerät verwenden, um es zu deaktivieren

656
01:27:08,027 --> 01:27:10,930
alle drahtlosen Kommunikationen
im Umkreis von 2 km.

657
01:27:10,930 --> 01:27:14,729
Er schneidet uns Arme und Beine ab
und kommen für unsere Köpfe.

658
01:27:15,834 --> 01:27:18,564
Komm her.
Wir werden ihn gemeinsam begrüßen.

659
01:28:26,365 --> 01:28:27,491
Dieser Wichser ist weg.

660
01:28:27,900 --> 01:28:28,798
Hör zu.

661
01:28:29,769 --> 01:28:30,963
Folgen Sie mir.

662
01:28:36,007 --> 01:28:39,101
Verdammter Schwachsinn, diesen Kerl zu jagen!

663
01:29:30,657 --> 01:29:32,147
Ja! Wohin gehst du, Wichser?

664
01:29:32,792 --> 01:29:35,659
Wohin gehst du?
Das ist Krieg, Baby. Krieg!

665
01:29:42,067 --> 01:29:43,056
Wie geht es deiner Hand?

666
01:29:47,506 --> 01:29:48,837
Und, Gesicht?.

667
01:29:51,275 --> 01:29:53,266
Sind Sie sicher, dass Sie das können?
mit dieser Hand spielen?

668
01:30:53,933 --> 01:30:56,765
Nein... Alvaro!

669
01:30:57,569 --> 01:31:00,372
Bitte wach auf, sprich mit mir!

670
01:31:00,372 --> 01:31:02,073
Wach auf, mein Bruder!

671
01:31:02,073 --> 01:31:06,339
Öffne bitte deine Augen!

672
01:31:14,518 --> 01:31:17,112
Warte hier auf mich.

673
01:31:19,422 --> 01:31:22,789
Ich werde ihm den Kopf abschneiden
und bring es dir.

674
01:31:25,528 --> 01:31:26,825
Ich verspreche es dir.

675
01:31:32,334 --> 01:31:33,858
Ich werde ihn töten.

676
01:31:34,603 --> 01:31:36,400
Ich werde dich umbringen, Hurensohn!

677
01:32:29,052 --> 01:32:30,053
Nein...

678
01:32:30,053 --> 01:32:32,453
Nein... nein!

679
01:32:36,426 --> 01:32:37,323
Was ist los?.

680
01:32:41,030 --> 01:32:45,234
Jemand hat die Sicherungsdatei gefüttert
auf den Server.

681
01:32:45,234 --> 01:32:45,868
Das System wurde neu gestartet

682
01:32:45,868 --> 01:32:48,637
und die ganze Transaktion
Aufzeichnungen sind weg.

683
01:32:48,637 --> 01:32:50,605
Was bedeutet das?

684
01:32:53,508 --> 01:32:54,809
Sie ist es wieder, diese verdammte Schlampe!

685
01:32:54,809 --> 01:32:56,140
Scheiße!

686
01:32:56,745 --> 01:32:59,179
Was passiert mit meinem Geld?

687
01:33:01,882 --> 01:33:04,248
Was ist mit meinen 2 Millionen Dollar?

688
01:33:04,885 --> 01:33:07,154
Hey du blöder Scheißer!

689
01:33:07,154 --> 01:33:11,524
Wir haben gerade 100 Scheiße verloren
Millionen Dollar aus dem Geld der Triaden.

690
01:33:11,524 --> 01:33:14,755
Hören Sie auf, Englisch zu sprechen.
Erzähl mir von meinem Geld.

691
01:33:19,098 --> 01:33:21,191
Lauf, wenn du leben willst,
du Idiot.

692
01:33:30,042 --> 01:33:30,974
Hey...

693
01:33:33,611 --> 01:33:35,806
Wie sagt man
„Töte mich nicht“ auf Englisch?

694
01:34:27,260 --> 01:34:28,522
Komm schon, Gon.

695
01:34:29,862 --> 01:34:32,456
Bei altmodischen Taktiken ist das nicht der Fall
Arbeite mit mir.

696
01:34:34,133 --> 01:34:36,829
Also, ich habe etwas
wirklich süß von dir.

697
01:35:28,282 --> 01:35:30,546
Warum verrätst du?
die Familie für sie?.

698
01:35:33,487 --> 01:35:34,647
Antworte mir.

699
01:36:31,640 --> 01:36:32,697
Aufleuchten.

700
01:36:38,646 --> 01:36:39,874
Ist das alles, was du hast?

701
01:37:56,450 --> 01:37:57,781
Wir haben keinen Sprengstoff gefunden.

702
01:37:58,085 --> 01:37:59,109
Muss ein Fehlalarm gewesen sein.

703
01:38:00,354 --> 01:38:01,342
Schalten Sie das Störgerät aus.

704
01:38:53,836 --> 01:38:58,534
Komm raus, komm raus,
wo auch immer du bist.

705
01:39:37,075 --> 01:39:40,044
Hündin!

706
01:39:46,717 --> 01:39:50,915
Lauf weg, Schlampe.

707
01:39:58,862 --> 01:40:02,059
Was wirst du tun?
ungefähr meine 2 Millionen?.

708
01:40:13,509 --> 01:40:15,305
Wie hast du es gemacht?

709
01:40:17,345 --> 01:40:18,744
Der USB-Stick war bei uns
die ganze Zeit.

710
01:40:22,950 --> 01:40:24,417
Mein Computer ist verkabelt

711
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
um die zuletzt geöffnete Datei zu senden
zum Drucker.

712
01:40:32,693 --> 01:40:34,718
Ich hätte nicht gedacht, dass es nützlich sein würde.

713
01:40:37,563 --> 01:40:40,930
Findest du es lustig?

714
01:40:49,974 --> 01:40:53,910
Ich mochte diesen Hurensohn nie
Von Anfang an.

715
01:40:58,316 --> 01:40:59,613
Wissen Sie wie
Ich habe das Geld verdient?

716
01:41:01,085 --> 01:41:03,354
Durch das Lecken der Ärsche von

717
01:41:03,354 --> 01:41:06,380
Gebildete Motherfucker wie du.

718
01:41:08,425 --> 01:41:11,825
Komm, lass es uns tun.

719
01:41:11,994 --> 01:41:16,556
Es hat also alles geklappt
zu einem sehr teuren Fick.

720
01:41:22,437 --> 01:41:25,702
Mal sehen, was mein süßer ist
wenig Honig schmeckt.

721
01:41:40,187 --> 01:41:43,782
Aufleuchten.
Es wird Ihnen auch gefallen.

722
01:41:46,393 --> 01:41:48,623
Verdammt!

723
01:41:53,800 --> 01:41:57,200
Fick dich!

724
01:42:01,373 --> 01:42:03,773
Schlampe...

725
01:42:45,046 --> 01:42:46,570
Hey, Gon.

726
01:42:47,782 --> 01:42:48,976
Hörst du mich?

727
01:42:51,452 --> 01:42:55,183
Warum hörst du nicht mit diesem Unsinn auf?
Ich kann immer noch Tequila holen.

728
01:43:00,627 --> 01:43:02,719
Ich habe den Tequila satt...

729
01:43:04,363 --> 01:43:05,990
Ich habe etwas anderes gefunden.

730
01:43:09,135 --> 01:43:10,159
Was ist das?

731
01:43:12,038 --> 01:43:14,369
Ich kenne den Namen nicht

732
01:43:15,407 --> 01:43:18,638
aber es ist das süßeste Getränk
in der Welt.

733
01:43:26,884 --> 01:43:28,249
In Ordnung.

734
01:43:29,987 --> 01:43:31,420
Lasst uns das beenden.

735
01:43:32,990 --> 01:43:34,821
Ich gehe runter und kümmere mich um sie.

736
01:43:36,693 --> 01:43:38,388
Ich bin dran, dich zu retten.

737
01:43:58,846 --> 01:43:59,835
Mogyeong...

738
01:44:01,883 --> 01:44:03,248
Kannst du mich hören?

739
01:44:05,152 --> 01:44:06,119
Es ist Gon.

740
01:44:10,524 --> 01:44:12,992
Ein Mann kommt auf dich zu
um dich zu töten.

741
01:44:14,160 --> 01:44:16,526
Nimm die Waffe
wenn du leben willst.

742
01:44:22,134 --> 01:44:23,863
Erschieß ihn, wenn er auftaucht.

743
01:44:27,006 --> 01:44:28,098
Es ist einfach.

744
01:44:29,308 --> 01:44:33,607
Legen Sie einfach Ihren Finger auf den Abzug
und drücken.

745
01:44:37,649 --> 01:44:40,846
Wenn du ihn nicht aufhältst,
Er wird sogar hinter deiner Mutter her sein.

746
01:44:43,554 --> 01:44:48,150
Eine senile alte Dame, die in einem Krankenhaus liegt
ist ein Kinderspiel.

747
01:44:50,627 --> 01:44:52,185
Also schnapp dir die Waffe.

748
01:45:01,137 --> 01:45:03,332
Jetzt sage ich dir die Wahrheit
Ich habe es versprochen.

749
01:45:05,408 --> 01:45:08,205
Der Mann, der hinter dir her ist

750
01:45:09,844 --> 01:45:12,472
tötet Männer ohne
ein Wimpernschlag.

751
01:45:13,148 --> 01:45:14,706
Ein Stück Müll.

752
01:45:18,018 --> 01:45:19,383
Er ist derjenige

753
01:45:20,254 --> 01:45:21,949
das hat Yumi getötet.

754
01:45:22,623 --> 01:45:24,250
Deine Tochter, Yumi.

755
01:45:25,059 --> 01:45:26,390
Zögern Sie also nicht.

756
01:45:27,094 --> 01:45:29,152
Und drücken Sie den Abzug!

757
01:46:48,601 --> 01:46:49,795
Bist du immer noch müde?

758
01:46:55,741 --> 01:46:57,708
Mir geht es jetzt besser.

759
01:47:32,607 --> 01:47:33,699
Gon...

760
01:47:36,778 --> 01:47:37,745
Kannst du mich hören?

761
01:47:43,150 --> 01:47:45,015
Bist du da?.

762
01:47:47,321 --> 01:47:48,652
Antworte mir.

763
01:47:54,027 --> 01:47:55,255
Gon...

764
01:48:02,669 --> 01:48:03,601
Gon!

765
01:48:09,341 --> 01:48:10,672
Antworte mir.

766
01:48:18,883 --> 01:48:20,475
Sag etwas, bitte...

767
01:48:57,719 --> 01:49:00,278
Wir werden nach Amerika gehen
und fang an, ein gutes Leben zu führen.

768
01:49:02,055 --> 01:49:06,583
Was auch immer dein Vater sagt,
Sag einfach „Okay.“

769
01:49:06,960 --> 01:49:08,427
Einfach „Okay“, egal was passiert.

770
01:49:16,302 --> 01:49:18,099
Jungs weinen nicht.

771
01:49:25,076 --> 01:49:26,805
Da ist ein guter Junge.

772
01:49:30,549 --> 01:49:36,783
Danke, Jin-gon.

773
01:49:38,823 --> 01:49:40,688
Also weine bitte nicht.

774
01:49:41,659 --> 01:49:43,354
Weine nicht, Jin-gon.

775
01:49:44,828 --> 01:49:47,228
Kann ich ein Peeling bekommen?

776
01:49:47,397 --> 01:49:48,421
Ich komme.

777
01:49:50,700 --> 01:49:52,065
Warte hier.

778
01:51:28,889 --> 01:51:32,757
GESCHRIEBEN UND DREZIERT VON
LEE JEONG-BEOM

779
01:51:34,528 --> 01:51:35,927
JANG DONG-GUN

780
01:51:36,996 --> 01:51:38,725
KlM MlN-HEE

781
01:51:39,899 --> 01:51:41,594
BRLAN T-STÜCK

782
01:51:43,036 --> 01:51:44,663
KlM HlE-WON / KlM JUN-SUNG